1
00:00:00,680 --> 00:00:02,519
Moje matka, jde sem.

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,719
Ahoj!

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,199
Tati, znám logistiku
uvnitř i vně. Zvládnu to.

4
00:00:06,200 --> 00:00:09,159
Musíš mi věřit. jak se mám
měl převzít, pokud to neuděláte?

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,479
Paní ti řekla, abys stál stranou.
Není to tvoje věc.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,239
Mohl jsem si vybrat, že to udělám
moje věc.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,479
VYČISTÍ HRDLO

8
00:00:14,480 --> 00:00:17,239
Do Barlow's se nevrátím.
Už mě Oxford nezajímá.

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,839
Někoho si najdu
abych ti dal lekce.

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,719
Čtení, psaní a počítání.

11
00:00:21,720 --> 00:00:24,159
Může Henry přijít také, madam?
Naše dveře jsou otevřené.

12
00:00:24,160 --> 00:00:26,679
Chci z nich uvést příklad.

13
00:00:26,680 --> 00:00:30,320
Doufám, že nezapomněli
jak krájet ryby.

14
00:01:02,360 --> 00:01:04,720
PŘÍBORY TINĚ KLIKNE

15
00:01:07,600 --> 00:01:12,639
Takže... Mary Hardacre
má organizované třídy

16
00:01:12,640 --> 00:01:16,079
pomoci místním negramotným.

17
00:01:16,080 --> 00:01:19,519
Musíte ji pozvat dál.
Proč?

18
00:01:19,520 --> 00:01:23,879
Musíme nabídnout naši podporu,
zahrnovat dar

19
00:01:23,880 --> 00:01:28,720
a rozšířit pozvánku
k nevychované matce.

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,959
No, doufám, že to bude fungovat.

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,759
No, šukal jsi
dost peněz na to.

22
00:01:36,760 --> 00:01:38,879
Přestaň být utrpením, ty.
Sundejte nohy ze stolu.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,879
Vyložím břidlice.

24
00:01:40,880 --> 00:01:44,119
Oh, paní Harrisová.
Rád tě zase vidím.

25
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
paní Hardacre.

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,799
Tohle je moje snacha,
Paní Elizabeth Hardacre.

27
00:01:48,800 --> 00:01:52,720
Bude nám pomáhat,
a, ehm, tohle je moje matka.

28
00:01:58,120 --> 00:01:59,399
Hm.

29
00:01:59,400 --> 00:02:01,279
PANÍ HARRISOVÁ VZDYCHNE

30
00:02:01,280 --> 00:02:04,479
Tyto stoly by měly být
šest palců dál od sebe...

31
00:02:04,480 --> 00:02:06,880
odradit od bratříčkování.

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,079
Oh, vezmu si je.

33
00:02:09,080 --> 00:02:12,319
Rád se dívám na své studenty
do očí, když je rozdávám,

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,880
sděluje, že to mám pod kontrolou.

35
00:02:16,760 --> 00:02:20,159
Podlaha čistá a zametená.
Ano, pane Beesley.

36
00:02:20,160 --> 00:02:23,719
Starý nábytek, kam, paní Drydenová?
Oheň.

37
00:02:23,720 --> 00:02:26,759
Nechte to zezadu.
Rychle, prosím.

38
00:02:26,760 --> 00:02:29,320
Očekává se učitel mistra Harryho
kdykoliv.

39
00:02:30,600 --> 00:02:31,759
Ach!

40
00:02:31,760 --> 00:02:35,159
Nesnáším ty ubohé věci.

41
00:02:35,160 --> 00:02:37,799
Nebyl jsem si vědom, že existuje
abecední tabule v domě.

42
00:02:37,800 --> 00:02:39,480
Co je to, paní Drydenová?

43
00:02:40,520 --> 00:02:43,959
Směšný aparát
používané pomýlenými lidmi

44
00:02:43,960 --> 00:02:47,679
v té iluzi
může skrze něj kontaktovat duchy.

45
00:02:47,680 --> 00:02:48,799
Opravdu?

46
00:02:48,800 --> 00:02:52,119
Ujistěte se, že je to první
na ohni.

47
00:02:52,120 --> 00:02:53,600
Ano, paní Drydenová.

48
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
OTŘESNĚ DÝCHÁ

49
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
Dobře, Harry.
Pan Lewis je dole.

50
00:03:17,040 --> 00:03:19,440
Nikdy jsem o to nežádal.
Ne, neudělal.

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
Ale to je to, co potřebujete.

52
00:03:21,960 --> 00:03:24,039
Pokud se nevrátíš do školy,

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
učitel je nejlepší způsob
pokračovat ve studiu.

54
00:03:26,800 --> 00:03:29,279
Chci jen zapomenout
o univerzitě.

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,919
Nikdy se to nestane.

56
00:03:30,920 --> 00:03:33,479
Harry, podívej se na nás.

57
00:03:33,480 --> 00:03:35,319
Vzpomeňte si, odkud jsme přišli.

58
00:03:35,320 --> 00:03:37,799
Nyní máte šanci
jít na univerzitu,

59
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
ale musíš něco přinést
ke stolu.

60
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
Dělejte to nejlepší.
To je vše, na co se ptám.

61
00:03:56,600 --> 00:03:57,839
Pane Lewisi.
Pane.

62
00:03:57,840 --> 00:04:01,319
Tudy, pane Parkere.
Pan Hardacre vás očekává.

63
00:04:01,320 --> 00:04:05,280
Pan Lewis obdivuje umělecké dílo.

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,679
Tak promiň.

65
00:04:11,680 --> 00:04:15,759
Zahlédl jsem pastorál na zdi
a stačilo to prozkoumat.

66
00:04:15,760 --> 00:04:17,720
Myslel jsem, že by to mohlo být
Gainsborough.

67
00:04:19,040 --> 00:04:20,199
Právo.

68
00:04:20,200 --> 00:04:23,959
Jsem Arthur Lewis a podezřívám vás
musí to být pan Hardacre.

69
00:04:23,960 --> 00:04:26,199
Preferuji "Harry".
Samozřejmě.

70
00:04:26,200 --> 00:04:28,399
Dost dobré jméno samo o sobě.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,799
Váš pan Beesley
ukáže mi můj pokoj,

72
00:04:30,800 --> 00:04:33,920
a za hodinu se znovu sejdeme
začít naše lekce.

73
00:04:35,920 --> 00:04:37,560
Tudy, pane Lewisi.

74
00:04:39,440 --> 00:04:42,240
HARRY NADÝCHNE,
VÝDECHY

75
00:04:48,120 --> 00:04:49,159
Tak pojď, ty hodně.

76
00:04:49,160 --> 00:04:53,079
Posaďte se a ujistěte se, že posloucháte
k tomu, co vám říká paní Harrisová.

77
00:04:53,080 --> 00:04:54,959
Díky za šíření zprávy,
Franny.

78
00:04:54,960 --> 00:04:58,679
Vzhledem k tomu to není špatná účast.
Ano, jsi diamant.

79
00:04:58,680 --> 00:05:00,360
Posaďte se.

80
00:05:11,080 --> 00:05:13,959
Jsem paní Harrisová.

81
00:05:13,960 --> 00:05:17,799
Mnozí z vás možná preferují
nebýt tady.

82
00:05:17,800 --> 00:05:19,999
Většina z vás bude bojovat.

83
00:05:20,000 --> 00:05:21,239
To není moje starost

84
00:05:21,240 --> 00:05:23,919
proč se vám nepodařilo dokončit
vaše vzdělání poprvé,

85
00:05:23,920 --> 00:05:28,319
ale teď jsi tady,
tak mě budeš poslouchat,

86
00:05:28,320 --> 00:05:29,879
budeš tvrdě pracovat,

87
00:05:29,880 --> 00:05:32,399
a budete mít prospěch
z mé odbornosti.

88
00:05:32,400 --> 00:05:35,239
Čtení, psaní vašich jmen.

89
00:05:35,240 --> 00:05:39,080
Tento den si zapamatujete
jako první den vašeho nového života.

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Děkuji, madam.

91
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
Děkuju.

92
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Děkuju.

93
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
vzdychne

94
00:05:59,160 --> 00:06:01,279
Přesně tak, babičko, taky to nesnáším.

95
00:06:01,280 --> 00:06:03,759
Neříkej „nenávist“.
Spíš mě to baví.

96
00:06:03,760 --> 00:06:06,919
Připomíná mi to šaty, které jsem měla na sobě
v mé první sezóně.

97
00:06:06,920 --> 00:06:09,199
SCOFFING: Nejsou to 70. léta.

98
00:06:09,200 --> 00:06:13,759
Ne, prostě to neškrtne
na podzimní párty nebo natáčení,

99
00:06:13,760 --> 00:06:17,879
a to jsou nejlepší příležitosti
najít nápadníka.

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
Ne, zkus jiný.

101
00:06:21,760 --> 00:06:23,399
Proboha.

102
00:06:23,400 --> 00:06:26,439
Je mi to moc líto.
Slíbil jsem Lize, že jí zavolám.

103
00:06:26,440 --> 00:06:29,079
Věřím v zajištění nápadníka
je spíše důležitější.

104
00:06:29,080 --> 00:06:30,639
A já se vrátím, mami,

105
00:06:30,640 --> 00:06:33,359
ale řekl jsem jí, že si ji vezmu
výběr z mých knih od Jane Austenové.

106
00:06:33,360 --> 00:06:35,479
EMMA SE SMÍ
Pokračuj, má drahá.

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,600
Sejdeme se zítra.

108
00:06:39,080 --> 00:06:41,759
PANÍ IMELDA
PROČISTÍ HRDLO

109
00:06:41,760 --> 00:06:45,399
EMMA vzdychne
Zníš jako parní stroj.

110
00:06:45,400 --> 00:06:46,959
Myslel jsem, že je to dohodnuté

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,439
proti kterému jsme byli jednotní
vliv jejich rodiny.

112
00:06:50,440 --> 00:06:53,919
S mladými přátelstvími
být tak nestálý,

113
00:06:53,920 --> 00:06:56,239
dáváme Adéle čas

114
00:06:56,240 --> 00:07:00,880
aby... vyvodila vlastní závěry
o Hardacres.

115
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
A buďte si jisti...
projeví se.

116
00:07:11,520 --> 00:07:14,759
chichotání

117
00:07:14,760 --> 00:07:16,159
ADELA vzdychne

118
00:07:16,160 --> 00:07:19,039
Proč musí být hledání manžela
tak vyčerpávající?

119
00:07:19,040 --> 00:07:21,719
Kdysi jsem četla Jane Austenovou
pro potěšení.

120
00:07:21,720 --> 00:07:25,119
Teď žiju život
jedné z jejích hrdinek...

121
00:07:25,120 --> 00:07:27,399
bez, zdá se,
závěrečná kapitola.

122
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
'Ey?
Šťastný konec, Lizo.

123
00:07:31,160 --> 00:07:34,519
Hezký, nemravný vlastník půdy

124
00:07:34,520 --> 00:07:38,119
na 5000 ročně
který mě odnáší do západu slunce.

125
00:07:38,120 --> 00:07:41,999
To je rušný den.
Myslím to smrtelně vážně.

126
00:07:42,000 --> 00:07:45,919
Babička by mě nechala defilovat
v nových šatech v Mayfair.

127
00:07:45,920 --> 00:07:49,039
A máma mi dává pocit
Možná budu špindírou navždy.

128
00:07:49,040 --> 00:07:52,199
No, radši bych byla špindíra
než muset řešit

129
00:07:52,200 --> 00:07:54,719
s lovci štěstí
ukazující po mně peníze.

130
00:07:54,720 --> 00:07:56,799
Nikdy si nepřej být špindíra, Lizo.

131
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
Musíme dál doufat
že pravá láska je tam venku.

132
00:08:01,920 --> 00:08:04,960
Možná bychom to mohli zjistit
co se stane...

133
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
ŠEPÁTÁ: ..zeptáme-li se duchů.

134
00:08:18,720 --> 00:08:22,360
Tak teď.
Děkuju. To je úžasné.

135
00:08:29,440 --> 00:08:30,719
Je to skvělá práce, Joe.

136
00:08:30,720 --> 00:08:33,159
Jen jsem to chtěl stihnout
trochu speciální.

137
00:08:33,160 --> 00:08:36,319
No, to máš.
Čísla zítra.

138
00:08:36,320 --> 00:08:38,519
Ano, první týden obchodování.

139
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Co myslíš, Cale?

140
00:08:41,080 --> 00:08:43,119
Myslím, že to Joe udělal velmi dobře.

141
00:08:43,120 --> 00:08:45,919
řeknu,
na konci denního obchodování,

142
00:08:45,920 --> 00:08:48,319
Rád bych toho na policích viděl méně,

143
00:08:48,320 --> 00:08:50,359
ale ve všech obchodech
jsme zrekonstruovali,

144
00:08:50,360 --> 00:08:52,079
obchod se zdá být rozumný.

145
00:08:52,080 --> 00:08:53,680
Výborně, synu.

146
00:08:56,040 --> 00:08:58,759
Pomalu a jistě, mladý muži.

147
00:08:58,760 --> 00:09:01,959
Znovu. Znovu.

148
00:09:01,960 --> 00:09:06,039
Zamést nahoru, přímo dolů,
kruh zpět. Znovu.

149
00:09:06,040 --> 00:09:09,279
Zamést nahoru, přímo dolů,
kruh zpět.

150
00:09:09,280 --> 00:09:12,399
Zamést nahoru a zamést dolů.

151
00:09:12,400 --> 00:09:16,919
Kruh zpět,
zamést nahoru, přímo dolů.

152
00:09:16,920 --> 00:09:21,440
A, B. Zamést,
rovně dolů, kruh zpět.

153
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ
Znovu. Znovu.

154
00:09:27,840 --> 00:09:30,119
Zkuste druhou ruku.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,399
Zkuste druhou ruku, prosím.

156
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
Horší už to být nemůže.

157
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
LIZA: Nemůžu uvěřit
už jsi to udělal.

158
00:09:44,880 --> 00:09:47,279
Takže sklo se samo od sebe pohybuje?

159
00:09:47,280 --> 00:09:49,519
To je tak děsivé.

160
00:09:49,520 --> 00:09:52,279
Američané tomu říkají deska Ouija.

161
00:09:52,280 --> 00:09:55,599
Jeden můj kamarád ze školy
byl posedlý seancemi.

162
00:09:55,600 --> 00:09:57,719
Ale vždycky mi to přišlo jako totální nuda.

163
00:09:57,720 --> 00:09:59,919
Obvykle se nic neděje
jiný než...

164
00:09:59,920 --> 00:10:01,919
LIZA GASPS,
SMĚJÍ SE

165
00:10:01,920 --> 00:10:05,120
Hromada přebuzených dívek
straší sami sebe nemocnými.

166
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
Stejně by mi to nevadilo zkusit.

167
00:10:10,040 --> 00:10:12,600
No, potřebovali bychom dalšího člověka.
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

168
00:10:15,480 --> 00:10:17,639
Poznámka pro vás, slečno Lizo,

169
00:10:17,640 --> 00:10:21,560
jménem
kapitána Edwarda Blackwooda.

170
00:10:25,800 --> 00:10:27,040
Děkuju.

171
00:10:36,520 --> 00:10:38,959
Kdo je ten kapitán Blackwood?

172
00:10:38,960 --> 00:10:42,879
Je to důstojník, kterého jsme já a Betsy potkali
minulý týden v The Lucky Sailor.

173
00:10:42,880 --> 00:10:45,759
Došlo k nedorozumění.
Myslí si, že jsem něco vypustil,

174
00:10:45,760 --> 00:10:48,839
a on přijde
a zítra to vrátit,

175
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
ale vše se zdá
jako hodně povyku pro mě.

176
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Opravdu.

177
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

178
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Výborně.

179
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
Takže toto jsou vaše texty.

180
00:11:12,160 --> 00:11:14,119
Jste začínající přírodovědec.

181
00:11:14,120 --> 00:11:16,919
To je to, co jsem studoval.

182
00:11:16,920 --> 00:11:18,400
Slovesa, 'ey?

183
00:11:20,400 --> 00:11:24,920
Debemus laborare ad assequendum
ambice nostram.

184
00:11:26,680 --> 00:11:29,759
„Musíme tvrdě pracovat
abychom dosáhli našich ambicí."

185
00:11:29,760 --> 00:11:32,479
Bene factum. Jaká je vaše řečtina?

186
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
Ne tak dobrý.

187
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
MLUVÍ ŘECKY

188
00:11:42,520 --> 00:11:44,319
já tomu nerozumím.

189
00:11:44,320 --> 00:11:47,039
Nevadí.
Vrátíme se k řečtině.

190
00:11:47,040 --> 00:11:49,239
Můžeme začít?
s nějakými latinskými slovesy?

191
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
Dobře.

192
00:11:56,800 --> 00:12:00,039
Máme mnohem více dopisů
dostat se přes, tak se prosím soustřeďte.

193
00:12:00,040 --> 00:12:01,199
VZDYCH

194
00:12:01,200 --> 00:12:02,919
Jinak budeme tady
do Vánoc.

195
00:12:02,920 --> 00:12:06,719
Znovu. Znovu.

196
00:12:06,720 --> 00:12:10,240
Zamést nahoru, přímo dolů,
kruh zpět. Znovu.

197
00:12:11,760 --> 00:12:14,159
Ty neposloucháš
podle mých pokynů.

198
00:12:14,160 --> 00:12:17,879
Ptám se jen tebe
co se žádá od každého pětiletého dítěte.

199
00:12:17,880 --> 00:12:19,799
Zkus to.

200
00:12:19,800 --> 00:12:22,919
Ne, ne, ne. Dejte tomu prosím šanci.
Neodcházej.

201
00:12:22,920 --> 00:12:25,399
Podívejte, vím, že to není snadné.

202
00:12:25,400 --> 00:12:26,799
Pojď. Teď jste tady, chlapci.

203
00:12:26,800 --> 00:12:28,879
Ne, tohle za to nestojí.
Žádný!

204
00:12:28,880 --> 00:12:30,639
Ne, ne, pojď.
Víš, že to dokážeš.

205
00:12:30,640 --> 00:12:32,039
Vyzkoušejte to. Posaďte se.

206
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Čím dříve to přijmete
tohle je moje třída, ne tvoje,

207
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
tím rychleji
můžete se skutečně něco naučit.

208
00:12:53,200 --> 00:12:56,399
Teda, byl jsem prakticky
prosit je, aby zůstali,

209
00:12:56,400 --> 00:13:00,559
a že paní Harrisová chodila
za mnou a štěkal na ně rozkazy.

210
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
Nikdy si nemyslel
bude to snadné, co?

211
00:13:04,360 --> 00:13:06,159
No, vypadáš vyčerpaně.

212
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
To jsem já házel a otáčel?
VZDYCHNE

213
00:13:08,960 --> 00:13:10,239
Možná.

214
00:13:10,240 --> 00:13:12,119
Prostě se nemůžu přenést
jaký to byl boj.

215
00:13:12,120 --> 00:13:13,679
Teda, neusnadnila to
pro ně,

216
00:13:13,680 --> 00:13:15,199
ale myslel jsem si
mohli to vydržet.

217
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
No prostě nevědí
co ještě mají.

218
00:13:18,000 --> 00:13:19,839
Musíš tomu dát čas.

219
00:13:19,840 --> 00:13:23,360
Máš pravdu.
Vyhrál jsem větší zápasy.

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,839
Nevím to?
Mm, hm-hm.

221
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
Stačí mít trochu trpělivosti.

222
00:13:29,720 --> 00:13:31,999
Znáš to slovo,
ne, "trpělivost"?

223
00:13:32,000 --> 00:13:35,119
Je to P-A...
vzdát se.

224
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
SMĚJÍ SE

225
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
čenichá,
TĚCHLE VZDYCHNE

226
00:13:41,960 --> 00:13:44,399
IMELDA: Dobré ráno, Adello.
Dobré ráno.

227
00:13:44,400 --> 00:13:47,719
Babičko, věděla bys
kapitána Edwarda Blackwooda?

228
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Dnes volá Elizu.
Blackwood.

229
00:13:52,080 --> 00:13:55,319
No, to může být jedině
Blackwoods of Suffolk.

230
00:13:55,320 --> 00:13:58,999
Samozřejmě, baron z Felixstowe.

231
00:13:59,000 --> 00:14:00,439
Voláte Lizu Hardacre?

232
00:14:00,440 --> 00:14:03,559
Chce jen něco vrátit
klesla ve městě.

233
00:14:03,560 --> 00:14:05,319
Ó!

234
00:14:05,320 --> 00:14:09,839
Gentleman z majetné rodiny
dobrého postavení.

235
00:14:09,840 --> 00:14:13,639
Možná byste tam měli být
když to udělá.

236
00:14:13,640 --> 00:14:15,839
Nebylo by to poněkud kruté?

237
00:14:15,840 --> 00:14:19,159
Také věřím
spíš ho má ráda.

238
00:14:19,160 --> 00:14:21,999
Myslel jsem, že jsi řekl
že měla několik nápadníků

239
00:14:22,000 --> 00:14:23,399
a všechny je propustil.

240
00:14:23,400 --> 00:14:25,759
Proč by to mělo být jinak?

241
00:14:25,760 --> 00:14:28,959
A vy jste mnohem vhodnější
k baronovi, Adello.

242
00:14:28,960 --> 00:14:33,919
Jaká je tam škoda
setkat se s vhodnou perspektivou

243
00:14:33,920 --> 00:14:37,160
když žádný jiný úmysl
bylo prohlášeno?

244
00:14:39,400 --> 00:14:41,239
Úplně to padá
z okraje útesu.

245
00:14:41,240 --> 00:14:43,159
Chci říct, tohle není udržitelné...

246
00:14:43,160 --> 00:14:44,600
táta?
...na více než dva...

247
00:14:46,920 --> 00:14:48,240
Co je tak naléhavého?

248
00:14:50,560 --> 00:14:52,799
Callum má figurky
za první týden obchodování.

249
00:14:52,800 --> 00:14:54,639
Jsou trochu znepokojení, Joe.

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,999
Právo. No, je to první týden.

251
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
Ano, ale je chytré jít dopředu.

252
00:15:00,240 --> 00:15:02,599
Takže Callum a já jsme mluvili...
Beze mě.

253
00:15:02,600 --> 00:15:05,199
...o našem podnikání.
JOE SMÍ

254
00:15:05,200 --> 00:15:07,319
Myslím, že musíte dát
méně čerstvého zboží.

255
00:15:07,320 --> 00:15:09,879
Vypadá to lépe
když je obchod naskládaný.

256
00:15:09,880 --> 00:15:11,119
Vypadá to, že se nám daří.

257
00:15:11,120 --> 00:15:12,959
To je jedno
pokud je neprodáme.

258
00:15:12,960 --> 00:15:15,079
Dělat to je natahování
na rodinných financích.

259
00:15:15,080 --> 00:15:16,199
Riskujeme.

260
00:15:16,200 --> 00:15:18,319
Joe, myslím, že tvé nápady jsou dobré,

261
00:15:18,320 --> 00:15:20,999
ale problém je přezásobení
a plýtvání.

262
00:15:21,000 --> 00:15:23,399
Tati, podepsal jsi to.

263
00:15:23,400 --> 00:15:27,279
Vím, že ano, ale musím to vidět
že rozumíte číslům.

264
00:15:27,280 --> 00:15:30,639
Proč se věci neprodávají?
Co je příčinou největší ztráty?

265
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
Je to dost fér?

266
00:15:33,400 --> 00:15:34,640
Jo.

267
00:15:41,760 --> 00:15:44,039
Dobrý den, slečno Lizo.
Dobře, Callume?

268
00:15:44,040 --> 00:15:46,719
Oh, musí jít za paní Drydenovou.
Liza.

269
00:15:46,720 --> 00:15:49,719
Kdo je ten kapitán Blackwood?
kdo je dnes na návštěvě?

270
00:15:49,720 --> 00:15:52,559
Zdá se, že vás paní Drydenová znepokojuje
nekontaktoval vašeho otce jako první.

271
00:15:52,560 --> 00:15:54,439
No, není to žádný gentleman.

272
00:15:54,440 --> 00:15:56,839
Já a Betsy jsme byli
v Lucky Sailor... Oh?

273
00:15:56,840 --> 00:15:58,399
Šli jsme si jen popovídat,

274
00:15:58,400 --> 00:16:01,399
a pak si pár opilců pomyslelo
byli jsme trochu plní sami sebe

275
00:16:01,400 --> 00:16:02,679
protože jsme se odvážili je odmítnout,

276
00:16:02,680 --> 00:16:05,400
tak zakročil kapitán Blackwood
aby se ujistili, že zprávu dostali.

277
00:16:06,480 --> 00:16:09,679
Ignorování skutečnosti, do které jste šli
Šťastný námořník, aniž by nám to řekl.

278
00:16:09,680 --> 00:16:11,439
Co je to za mladíka?
přijít sem?

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,399
Protože zřejmě
Něco jsem shodil,

280
00:16:13,400 --> 00:16:15,879
a on to vrací.
Je to prostě gentleman.

281
00:16:15,880 --> 00:16:17,319
Mm, mm.
Ó.

282
00:16:17,320 --> 00:16:19,159
Ale on není volající.
Ne. Ne.

283
00:16:19,160 --> 00:16:22,479
Fuj. Chci říct, musím říct, tvoje vlasy
dnes vypadá obzvlášť dobře.

284
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Nezapomeňte na doprovod.

285
00:16:49,120 --> 00:16:50,480
NA DÁLKU: Harry!

286
00:16:59,520 --> 00:17:00,879
Ach, Harry.

287
00:17:00,880 --> 00:17:04,559
Rozluštil jsi kód!
Ano, "Sejdeme se na zahradě."

288
00:17:04,560 --> 00:17:06,479
Proč jsi mě tu chtěl?

289
00:17:06,480 --> 00:17:08,679
Váš pan Lewis vás přišel pozdravit.

290
00:17:08,680 --> 00:17:10,919
Ukázalo se, že je v pořádku.

291
00:17:10,920 --> 00:17:14,079
Nedaří se nám v tmavých místnostech
se starými učebnicemi, Harry.

292
00:17:14,080 --> 00:17:15,359
Potřebujeme také čerstvý vzduch.

293
00:17:15,360 --> 00:17:18,119
Takže jsi pochopil
psaná řečtina.

294
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Procvičíme si mluvené slovo?

295
00:17:20,760 --> 00:17:23,559
rebarbora,
z latinského „rheubarbarum“

296
00:17:23,560 --> 00:17:25,319
a řecké „rha barbaron“.

297
00:17:25,320 --> 00:17:29,279
I když, původní odvozenina
může být z perského „rheum“.

298
00:17:29,280 --> 00:17:32,239
Guma, guma, co?
Rha barbaron, babičko.

299
00:17:32,240 --> 00:17:34,279
No, jak to víš
jak to vyslovovali?

300
00:17:34,280 --> 00:17:36,039
Vědecký výzkum, má drahá.

301
00:17:36,040 --> 00:17:38,079
Tvá babička dělá
velmi dobrý bod.

302
00:17:38,080 --> 00:17:40,479
Nemáme žádné důkazy
jak mluvili Řekové,

303
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
a právě jsem říkal Harrymu
jak málo na tom záleží

304
00:17:42,640 --> 00:17:45,279
jak zníme tak dlouho
když zkoušíme jazyk.

305
00:17:45,280 --> 00:17:47,679
No, normálně bych se nehádal
s ním.

306
00:17:47,680 --> 00:17:50,399
Vždycky byl
nejchytřejší člověk v místnosti.

307
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
o tom nepochybuji.

308
00:17:52,800 --> 00:17:56,359
No, možná bychom měli pokračovat
studia ve zbytku zahrady.

309
00:17:56,360 --> 00:17:58,439
Bylo mi potěšením
setkat se s vámi oběma.

310
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Harry, ano?

311
00:18:06,560 --> 00:18:09,320
Jsi v pořádku? Co děláš doma?

312
00:18:11,720 --> 00:18:13,400
VZDYCHNE
Jen jsem potřeboval čas na rozmyšlenou.

313
00:18:15,040 --> 00:18:17,639
Tržby z minulého týdne byly špatné...

314
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
a můj táta chce, abych to zjistil
každý poslední důvod proč.

315
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
myslí si
Nerozumím byznysu.

316
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Je mi to líto, lásko.

317
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
Už je to jen týden.

318
00:18:30,080 --> 00:18:32,279
Jen potřebuji, aby to šlo hladce.

319
00:18:32,280 --> 00:18:34,599
Chce, aby ses otočil
k němu a říct,

320
00:18:34,600 --> 00:18:36,119
"Podívej, jak dobře jsem to udělal."

321
00:18:36,120 --> 00:18:37,759
Nic by ho neudělalo šťastnějším.

322
00:18:37,760 --> 00:18:40,640
Tak se snažte, a ono se to stane.
VYDECHNE

323
00:18:43,760 --> 00:18:50,199
Oh, to je od Fitzherbertů,
s příspěvkem 10 liber pro třídu

324
00:18:50,200 --> 00:18:54,719
a pozvání na čaj s
všechny ty luxusní dorty, které máte rádi.

325
00:18:54,720 --> 00:18:57,199
No, myslím, že bych mohl přijít.

326
00:18:57,200 --> 00:19:01,399
Bohatí lidé, hej - vždy zoufalí
utratit své peníze za něco.

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,879
Říká se tomu charita, mami.
Měli jsme svůj spravedlivý podíl.

328
00:19:03,880 --> 00:19:05,719
Ne vždy je to však vítáno,
je to? Co?

329
00:19:05,720 --> 00:19:07,559
Maggie mi řekla
co se stalo včera.

330
00:19:07,560 --> 00:19:10,599
Dva kluci odešli.
Jo, a 11 z nich zůstalo na místě.

331
00:19:10,600 --> 00:19:12,479
Jo, ale nejsou šťastní,
však, jsou?

332
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
Maggie řekla, že to Franny dá
ještě jednou,

333
00:19:14,440 --> 00:19:15,759
pak půjde dál.

334
00:19:15,760 --> 00:19:16,879
Děláš si srandu?

335
00:19:16,880 --> 00:19:18,719
Potřebujete slovo
s tím tvým luxusním učitelem

336
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
protože když ztratíš někoho jako Franny,
můžete jen přijít o hodně.

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,239
MARY vzdychne

338
00:19:26,240 --> 00:19:30,159
Den... bor-ee-ah?

339
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Stačí vytvořit zvuk.

340
00:19:33,440 --> 00:19:34,799
nevím jak na to.

341
00:19:34,800 --> 00:19:37,479
Poznáváte slovo. Jen to zkuste.

342
00:19:37,480 --> 00:19:39,759
Nemá to smysl.

343
00:19:39,760 --> 00:19:43,039
Harry, to je úplně normální
být frustrovaný

344
00:19:43,040 --> 00:19:44,479
vnímaným nedostatkem pokroku.

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,799
Ale nikdy se mi to nepodaří
jakýkoli pokrok.

346
00:19:46,800 --> 00:19:51,359
Všechny tyhle věci, to zní správně
vycházející z tvých úst.

347
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
Prostě zním jako idiot.
Bylo mi řečeno.

348
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Od koho?

349
00:19:57,520 --> 00:19:59,000
Můžeme pokračovat v lekci?

350
00:20:01,360 --> 00:20:04,919
Máte plné právo
usilovat o vzdělání.

351
00:20:04,920 --> 00:20:07,439
jsi světlý
a mají potenciál dosáhnout.

352
00:20:07,440 --> 00:20:11,239
Podívejte, řekl jsem
Nechci o tom mluvit.

353
00:20:11,240 --> 00:20:14,239
Nechci nic z toho dělat,

354
00:20:14,240 --> 00:20:17,039
tak můžeme jen nastoupit
s lekcí, abych mohl jít?

355
00:20:17,040 --> 00:20:19,359
mám obavy
že vaše předchozí zkušenost

356
00:20:19,360 --> 00:20:21,159
ovlivnilo vaše sebevědomí.
toto...

357
00:20:21,160 --> 00:20:22,879
Řekl jsem, že nechci mluvit
o tom!

358
00:20:22,880 --> 00:20:24,000
HARRY SLAMS STOL

359
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
Dáme si pauzu.

360
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
OTEVŘENÉ DVEŘE,
UZAVÍRÁ

361
00:20:47,120 --> 00:20:50,359
Je to jen... paní Harrisová,
jen se zdá, že docela málo

362
00:20:50,360 --> 00:20:52,599
studentů bylo nešťastných
se třídou.

363
00:20:52,600 --> 00:20:55,959
Představuji si jejich předchozí učitele
vydržel stejnou reakci.

364
00:20:55,960 --> 00:20:59,079
udělám svou práci. budou mít úspěch,
nebo selžou.

365
00:20:59,080 --> 00:21:01,239
Myslím, může být
trochu více podporují.

366
00:21:01,240 --> 00:21:05,679
Psaní dopisů znovu a znovu
není to, co očekávali.

367
00:21:05,680 --> 00:21:10,519
Paní Hardacre, učím studenty
bez formálního vzdělání.

368
00:21:10,520 --> 00:21:15,039
Je mým úkolem je napravit
selhává pomalu a metodicky.

369
00:21:15,040 --> 00:21:17,479
Tečka.
Nemám čas na záchvaty vzteku.

370
00:21:17,480 --> 00:21:18,999
Jo, ale jsou unavení.

371
00:21:19,000 --> 00:21:22,119
Pracují 12 hodin
na docích.

372
00:21:22,120 --> 00:21:25,039
Možná, když jen zvážíte
pracovat jinak.

373
00:21:25,040 --> 00:21:27,759
Moje metoda funguje 20 let,
paní Hardacre,

374
00:21:27,760 --> 00:21:30,119
a se vší úctou,
nejsi učitel.

375
00:21:30,120 --> 00:21:32,679
Jen proto, že jsi se zvedl
prostředí, které ONI obývají,

376
00:21:32,680 --> 00:21:34,479
neznamená, že mi to můžeš říct
jak dělat svou práci.

377
00:21:34,480 --> 00:21:37,599
Jo, no, cítím, že musím
když je v sázce jejich důstojnost.

378
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
Nemám čas se starat o sebe
s takovými věcmi.

379
00:21:41,920 --> 00:21:45,239
Pak se omlouvám. Nejsi mi k ničemu.

380
00:21:45,240 --> 00:21:46,639
Promiňte?

381
00:21:46,640 --> 00:21:50,760
Obávám se, paní Harrisová,
právě jste ztratili pozici.

382
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

383
00:22:13,520 --> 00:22:15,319
co tady děláš?
Byl jsem líný.

384
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
Žádná sbírka Austenové není kompletní
bez Smyslu a Citlivosti.

385
00:22:20,840 --> 00:22:23,119
Oh, díky, ale, ehm...

386
00:22:23,120 --> 00:22:25,199
Zkoušela jsi make-up?
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

387
00:22:25,200 --> 00:22:27,599
slečno Liza,
Přišel kapitán Blackwood,

388
00:22:27,600 --> 00:22:29,839
a čeká na tebe
v salonu.

389
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
Je docela... okouzlující, že?

390
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
Protože jsi tady,
můžete být doprovodem.

391
00:22:42,360 --> 00:22:43,760
Ne, že bychom ho potřebovali.

392
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

393
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
Kapitán Blackwood.

394
00:22:56,200 --> 00:22:59,999
Slečno Hardacre, jaké velké potěšení
je to zase tě vidět.

395
00:23:00,000 --> 00:23:01,279
LIZA SE TINĚ USMÍ

396
00:23:01,280 --> 00:23:03,719
Adella Fitzherbertová.

397
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
Dobrý den.

398
00:23:06,480 --> 00:23:09,160
Slečno Lizo, musím to vrátit.

399
00:23:14,320 --> 00:23:16,799
Oh, to není moje.

400
00:23:16,800 --> 00:23:18,840
Proboha. mohu?

401
00:23:22,120 --> 00:23:24,279
Omlouvám se.

402
00:23:24,280 --> 00:23:26,079
ačkoli,
aspoň jsem měl příležitost

403
00:23:26,080 --> 00:23:27,200
abychom obnovili naši známost.

404
00:23:29,200 --> 00:23:32,719
Nechám tě na tvé odpoledne.
No, teď jsi tady.

405
00:23:32,720 --> 00:23:36,119
Ehm, mohli bychom vám nabídnout
nějaké občerstvení?

406
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
Jak velmi štědrá nabídka.
přijímám.

407
00:23:44,120 --> 00:23:45,599
Je to však privilegium, ne?

408
00:23:45,600 --> 00:23:47,919
umět lidem pomáhat
jak to dělají učitelé?

409
00:23:47,920 --> 00:23:50,639
Víte, dejte jim šanci
dostat se z doků

410
00:23:50,640 --> 00:23:52,280
a stavět summat pro sebe.

411
00:23:54,360 --> 00:23:56,599
No, měníte společnost.

412
00:23:56,600 --> 00:23:58,919
To je velmi laskavé.
Hm.

413
00:23:58,920 --> 00:24:02,479
Ale bohužel celá věc
spadl na první překážku.

414
00:24:02,480 --> 00:24:04,959
Jo, vyhodila učitele.

415
00:24:04,960 --> 00:24:07,799
Možná by byl nápad někoho najít
chtějí poslouchat příště.

416
00:24:07,800 --> 00:24:11,279
Oh, je to tak snadné, že?
Jak nešťastné.

417
00:24:11,280 --> 00:24:15,839
Ano. Takže bych měl jít a najít
vhodná náhrada pro zítřek.

418
00:24:15,840 --> 00:24:18,479
Ale opravdu oceňuji
vaši podporu,

419
00:24:18,480 --> 00:24:20,839
a váš dar byl tak štědrý.

420
00:24:20,840 --> 00:24:23,239
Děkuju.
vůbec ne.

421
00:24:23,240 --> 00:24:26,639
Ale musíš zůstat, má drahá.

422
00:24:26,640 --> 00:24:28,919
Jste vášnivý hráč karet?

423
00:24:28,920 --> 00:24:33,519
Oh, je vůbec někdy. Hej, zůstaň.

424
00:24:33,520 --> 00:24:37,000
Karty, že?
Dobře, tak to udělám.

425
00:24:41,640 --> 00:24:44,599
LIZA: A kde bydlíš?
Na panství mého strýce.

426
00:24:44,600 --> 00:24:48,559
Morley, v poněkud...
rozpadlá chata pro hosty.

427
00:24:48,560 --> 00:24:52,399
Nechce tě v domě?
Je to asi nejlepší.

428
00:24:52,400 --> 00:24:55,159
Bylo mu špatně,
a všichni ho rozčilují. Ó.

429
00:24:55,160 --> 00:24:57,679
Není nic horšího
než se ve společnosti cítit pod úrovní.

430
00:24:57,680 --> 00:25:00,639
Opravdu. Také chová sedm koček,

431
00:25:00,640 --> 00:25:02,359
a mám ho radši
než oni.

432
00:25:02,360 --> 00:25:04,399
LIZA se směje

433
00:25:04,400 --> 00:25:06,999
Abych byl upřímný,
můj plukovní obytný prostor

434
00:25:07,000 --> 00:25:11,319
podmínili mě...
preferují jednodušší ubytování.

435
00:25:11,320 --> 00:25:13,759
Mám pocit, že máme takové štěstí
žít teď tady,

436
00:25:13,760 --> 00:25:17,239
ale bylo tam něco tak pěkného
o domě, ve kterém jsme bydleli.

437
00:25:17,240 --> 00:25:18,839
Věděl jsem, kde co je.

438
00:25:18,840 --> 00:25:21,719
Peníze nejsou všechno,
Slečno Hardacre. je to pravda.

439
00:25:21,720 --> 00:25:24,280
Je toho hodně co říct
pro jednoduché bydlení.

440
00:25:31,240 --> 00:25:34,279
Oh, bože, jak jsem nemotorný.

441
00:25:34,280 --> 00:25:36,199
Je to na tvých šatech?
Nech mě dostat Maggie dovnitř.

442
00:25:36,200 --> 00:25:39,399
Ne, ne. sám se tomu budu věnovat.
Vy dva musíte pokračovat beze mě.

443
00:25:39,400 --> 00:25:41,280
ADELA SE PROČISTÍ HRK

444
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Beesley.
slečno Adella.

445
00:25:47,880 --> 00:25:51,159
PRASKÁNÍ LAMPY

446
00:25:51,160 --> 00:25:54,039
Omlouvám se, slečno Adello.

447
00:25:54,040 --> 00:25:55,759
Světlo lampy může být v módě,

448
00:25:55,760 --> 00:25:58,679
ale když tyhle ubohé špunty
jsou volné,

449
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
zdá se, že jsou posedlí.

450
00:26:03,200 --> 00:26:04,560
PRASKÁNÍ ZASTAVUJE

451
00:26:06,360 --> 00:26:07,879
Mohu vám pomoci, slečno?

452
00:26:07,880 --> 00:26:10,799
Vylila jsem si limonádu na šaty,
paní Drydenová.

453
00:26:10,800 --> 00:26:12,919
Ó. Pojďte se mnou.

454
00:26:12,920 --> 00:26:16,040
Najdeme hadřík
a trochu vlažné vody.

455
00:26:23,800 --> 00:26:27,679
A nezapomeňte dál počítat.
To je most.

456
00:26:27,680 --> 00:26:30,519
Když jsi řekl "karty", pomyslel jsem si
myslel jsi, že budeme hrát poker.

457
00:26:30,520 --> 00:26:33,959
To je hloupost. To je taky daleko
komplex, do kterého se naši hosté mohou vžít.

458
00:26:33,960 --> 00:26:36,479
Ahoj! Dostanu to brzy.

459
00:26:36,480 --> 00:26:40,039
Jsem potěšen vaší důvěrou.

460
00:26:40,040 --> 00:26:44,919
George se k nám brzy připojí,
a ty a já můžeme hrát jako partneři.

461
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
Vložíme vaše nově nalezené dovednosti
na zkoušku.

462
00:26:49,400 --> 00:26:50,840
IMELDA SE SMÍ

463
00:26:52,520 --> 00:26:54,599
Oh, Indie je výjimečná.
Byli jste?

464
00:26:54,600 --> 00:26:56,239
LIZA se směje
Neopustil jsem Yorkshire,

465
00:26:56,240 --> 00:26:58,479
ale slyšel jsem, že mají
tam docela velké kočky,

466
00:26:58,480 --> 00:26:59,759
takže se vsadím, že tvůj strýc schvaluje.

467
00:26:59,760 --> 00:27:01,599
SMĚJÍ SE
Strávil tam mnoho let.

468
00:27:01,600 --> 00:27:02,679
Měli byste zkusit Assam čaj.

469
00:27:02,680 --> 00:27:04,959
Je robustnější než Cejlon,
ale myslím, že se ti to bude líbit.

470
00:27:04,960 --> 00:27:06,919
Ooh, miluji čaj.
Mohl bych ti poslat balíček.

471
00:27:06,920 --> 00:27:09,840
Nebo ještě lépe, můžete přijít
a navštivte mě v Morley.

472
00:27:11,640 --> 00:27:15,079
Oh, děkuji.
Obojí by bylo krásné.

473
00:27:15,080 --> 00:27:16,239
vůbec ne.

474
00:27:16,240 --> 00:27:19,360
A teď, jakkoli mě to bolí,
musím tě opustit.

475
00:27:22,640 --> 00:27:25,479
Vlastně spíš než přijít
takhle na čaj...

476
00:27:25,480 --> 00:27:27,999
a, ehm, to může být
velmi, velmi dopředu,

477
00:27:28,000 --> 00:27:30,759
ale zajímalo by mě, jestli chceš
aby se ke mně přidali na tetřeví střílení

478
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
na panství mého strýce?

479
00:27:33,280 --> 00:27:34,519
Střílet na tetřeva?

480
00:27:34,520 --> 00:27:37,039
Ano, malá skupina přátel
se sejde příští týden.

481
00:27:37,040 --> 00:27:39,959
Všechny dobré sporty a vaši bratři
jsou srdečně vítáni.

482
00:27:39,960 --> 00:27:41,919
Se svolením tvého otce,
samozřejmě.

483
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Ó.

484
00:27:47,840 --> 00:27:50,559
Prosím zvažte moji nabídku,
Slečno Hardacre.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,360
Děkuji, že jste přišli.

486
00:27:56,480 --> 00:27:58,479
Slečno Fitzherbertová.
Ó.

487
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
Sbohem, kapitáne Blackwoode.

488
00:28:07,600 --> 00:28:10,839
BEESLEY: Následujte mě, prosím, pane.
jakou nabídku?

489
00:28:10,840 --> 00:28:12,999
Zeptal se mě na odstřel tetřeva.

490
00:28:13,000 --> 00:28:16,760
je to tak? No, jak rozkošné.

491
00:28:18,480 --> 00:28:21,079
Myslel jsem, že budeš šťastnější.

492
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
Oh, je velmi milý.

493
00:28:24,560 --> 00:28:27,320
řekla babička
je z dobře finančně zajištěné rodiny.

494
00:28:28,640 --> 00:28:31,280
Co děláš, ptáš se svého
babička o kapitánu Blackwoodovi?

495
00:28:33,360 --> 00:28:36,199
Kdo jiný by to věděl lépe
kdyby měl dobré zásoby?

496
00:28:36,200 --> 00:28:37,879
Ptal jsem se na tebe.

497
00:28:37,880 --> 00:28:41,759
Důležité je
není lovec štěstí.

498
00:28:41,760 --> 00:28:44,400
Je to prvotřídní vyhlídka.

499
00:28:47,800 --> 00:28:50,520
předpokládám
Tak bych mu mohl dát šanci.

500
00:28:52,960 --> 00:28:56,720
Pokud si opravdu nejste jisti
o tom kapitánu Blackwoodovi...

501
00:28:58,360 --> 00:29:02,679
...a co...
ptát se těch duchů?

502
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
LIZA se směje

503
00:29:06,160 --> 00:29:07,479
VZDYCHNE

504
00:29:07,480 --> 00:29:09,320
KLEPÁNÍ,
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

505
00:29:10,920 --> 00:29:12,359
Ruším tě?

506
00:29:12,360 --> 00:29:16,279
Pane Lewisi, ne.
Ne, vůbec ne. Pojďte dál.

507
00:29:16,280 --> 00:29:20,279
Doufám, že se zabydluješ.
Jak se má Harry?

508
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
Ano, to je to, o čem chci diskutovat.

509
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Ehm, Harry...

510
00:29:29,080 --> 00:29:30,359
...je bystrý mladý muž.

511
00:29:30,360 --> 00:29:35,079
Jeho latina je velmi ucházející,

512
00:29:35,080 --> 00:29:37,399
ale řečtina je výzva.

513
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
Ale to je něco
můžete mu pomoci.

514
00:29:40,560 --> 00:29:43,879
Obávám se, že nemusí být připraven
přijmout pomoc od kohokoli.

515
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
Prosím, nevzdáváš se ho,
jsi?

516
00:29:46,080 --> 00:29:48,279
nechci.

517
00:29:48,280 --> 00:29:50,320
Chci pro Harryho to nejlepší.

518
00:29:52,000 --> 00:29:54,439
Ale zdá se
silně o sobě pochybuje,

519
00:29:54,440 --> 00:29:56,919
a ovlivní to jeho učení.

520
00:29:56,920 --> 00:29:59,159
omlouvám se,
ale myslel jsem, že bys to měl vědět.

521
00:29:59,160 --> 00:30:00,280
Ah

522
00:30:01,560 --> 00:30:03,200
Ano. Promluvím s ním.

523
00:30:04,240 --> 00:30:05,999
Dejte mi prosím čas.

524
00:30:06,000 --> 00:30:09,719
Myslím, že nezvládnu prohru
dva učitelé v jeden den.

525
00:30:09,720 --> 00:30:11,199
Oh, já... založil jsem kurz gramotnosti,

526
00:30:11,200 --> 00:30:13,599
a učitel ošetřil
dospělí muži a ženy

527
00:30:13,600 --> 00:30:14,919
jako by to byly pětileté děti.

528
00:30:14,920 --> 00:30:18,319
A oni to nenáviděli.
Nemohou se tak učit.

529
00:30:18,320 --> 00:30:19,519
No, stejně jako Harry,

530
00:30:19,520 --> 00:30:22,359
může to být otázka hledání
správná osoba, která se k nim dostane.

531
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
No, to je co
Pracuji tady.

532
00:30:26,240 --> 00:30:28,759
Oh, paní Hardacre?
Mm.

533
00:30:28,760 --> 00:30:31,479
Možná model učitele
hledáte pro svou třídu

534
00:30:31,480 --> 00:30:32,799
na toho, kdo tě učil.

535
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
TINĚ SE SMÍ

536
00:30:38,680 --> 00:30:42,320
OTEVŘENÉ DVEŘE,
UZAVÍRÁ

537
00:30:43,480 --> 00:30:46,559
A jsme tady.

538
00:30:46,560 --> 00:30:49,359
SMÍCHÁNÍ
Oh, nebuď skleslý, má drahá.

539
00:30:49,360 --> 00:30:51,119
Podívej, právě dostávám
pověšení toho.

540
00:30:51,120 --> 00:30:52,519
Oh, drahý. Pozor, všichni!

541
00:30:52,520 --> 00:30:54,799
SMÍCHÁNÍ
Opravdu se zlepšujete.

542
00:30:54,800 --> 00:30:56,159
Připomíná mi srdce.

543
00:30:56,160 --> 00:30:57,839
Znáš srdce? Znáte tu hru?
Ne.

544
00:30:57,840 --> 00:31:01,839
Oh, je to báječná hra
malá sázka na stranu, 'jo?

545
00:31:01,840 --> 00:31:04,319
Vždy dělá věci
trochu zajímavější.

546
00:31:04,320 --> 00:31:08,039
Způsob, jakým ses k tomu dostal,
další hra bude naše.

547
00:31:08,040 --> 00:31:09,560
MA SLAPS STŮL

548
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

549
00:31:17,600 --> 00:31:19,559
Děkujeme, že jste se k nám připojila, Maggie.

550
00:31:19,560 --> 00:31:22,599
Neříkejte "děkuji", slečno Adello.

551
00:31:22,600 --> 00:31:24,399
Nejsem rád, že jsem tady.

552
00:31:24,400 --> 00:31:26,559
SOFTLY: Nechci, aby mě strašili.

553
00:31:26,560 --> 00:31:28,679
Snažil jsem se jí to říct
není to tak.

554
00:31:28,680 --> 00:31:31,079
Maggie, zkus na to myslet
jako telegraf.

555
00:31:31,080 --> 00:31:32,359
Pokud budeme mít velké štěstí,

556
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
budeme přijímat zprávy v našem světě
a duchové v jejich.

557
00:31:37,960 --> 00:31:41,440
Dobře, slečno Adello...
když to říkáš.

558
00:31:43,520 --> 00:31:46,640
Ale pamatujte, nikomu ani slovo.

559
00:32:20,080 --> 00:32:22,159
A myslím, že najdeš
to je ta hra.

560
00:32:22,160 --> 00:32:23,479
Je to tak, ne?

561
00:32:23,480 --> 00:32:27,239
Říkám, velmi dobře.
Díky, chlapče Georgie.

562
00:32:27,240 --> 00:32:29,639
Nevím, proč jsi mi to neřekl
o tom dříve.

563
00:32:29,640 --> 00:32:31,439
Ano, má drahá, gratuluji.

564
00:32:31,440 --> 00:32:34,159
Spíše neopatrný, miláčku,
ale spravedlivé je spravedlivé.

565
00:32:34,160 --> 00:32:35,239
Hra pokračuje.

566
00:32:35,240 --> 00:32:39,879
Musím říct, že jsem nikdy neviděl
most se zvedl tak rychle.

567
00:32:39,880 --> 00:32:41,959
Jo, na zdraví.
Na zdraví.

568
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Na zdraví.

569
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
ADELA: Je tam někdo?

570
00:32:48,040 --> 00:32:49,480
Duchové...

571
00:32:50,560 --> 00:32:54,159
...voláme vás
ukázat se

572
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
a odhalit pravdy, které hledáme.

573
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Jak dlouho to obvykle trvá?
Pst!

574
00:33:03,560 --> 00:33:06,040
Maggie, zkus to.
Jiné hlasy je mohou přivolat.

575
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Je tam někdo?

576
00:33:11,760 --> 00:33:13,440
PRASKÁNÍ LAMPY,
ZAHRAJÍ

577
00:33:15,560 --> 00:33:17,439
Zeptejte se: "Jste s námi?"

578
00:33:17,440 --> 00:33:18,720
Mm-mm.

579
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
Pojď, Maggie.

580
00:33:27,760 --> 00:33:29,560
Jste s námi?

581
00:33:34,760 --> 00:33:38,400
Duchové, budete komunikovat
pravdu pro nás dnes večer?

582
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
Oooh.

583
00:33:46,240 --> 00:33:47,360
Pohnul tím někdo z vás?

584
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
Duchové, máme se bát?

585
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
Oh, myslím, že se mi to nelíbí,
vlastně Adello.

586
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
Lizo, zeptej se.

587
00:34:04,560 --> 00:34:07,599
Pojď. Nebuď taková myš.

588
00:34:07,600 --> 00:34:10,640
V pořádku. V pořádku.

589
00:34:13,280 --> 00:34:15,560
LÍZA VYDECHUJE
Duchové...

590
00:34:17,320 --> 00:34:19,080
...najdu štěstí?

591
00:34:25,760 --> 00:34:29,320
Duchové... budu se vdávat?

592
00:34:36,840 --> 00:34:41,239
Duchové... budu mít budoucnost
s kapitánem Blackwoodem?

593
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
PRASKÁNÍ

594
00:34:46,520 --> 00:34:47,999
LIZA HUFFSOVÁ

595
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
No, možná
Jen jsem nebyl dost jasný.

596
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
Duchové, slyšíte mě?

597
00:34:58,000 --> 00:34:59,559
Duchové?
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

598
00:34:59,560 --> 00:35:01,000
Myslel jsem, že pokoj je prázdný.

599
00:35:03,400 --> 00:35:05,079
Co se to proboha děje?

600
00:35:05,080 --> 00:35:08,199
Co s tou věcí děláš?

601
00:35:08,200 --> 00:35:10,919
Maggie!
Neobviňujte ji, paní Drydenová.

602
00:35:10,920 --> 00:35:14,439
Řekl jsem jí, že se musí přidat.
A proč je tady ta lampa?

603
00:35:14,440 --> 00:35:16,319
Je to nebezpečí.

604
00:35:16,320 --> 00:35:18,439
Má volné spojení.

605
00:35:18,440 --> 00:35:21,479
slečno Adella,
dnes jsme o tom mluvili.

606
00:35:21,480 --> 00:35:26,599
Navrhoval bych to vám všem
jít okamžitě spát.

607
00:35:26,600 --> 00:35:31,119
Považujte se za šťastné
Neříkám to paní Hardacreové.

608
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
Maggie!

609
00:35:36,600 --> 00:35:38,959
MAGGIE STOPY
ÚSTUP

610
00:35:38,960 --> 00:35:40,199
DVEŘE SE ZAVŘÍ

611
00:35:40,200 --> 00:35:42,079
Pokusil ses mě oklamat
s tou lampou.

612
00:35:42,080 --> 00:35:43,239
ADELA VYDECHUJE

613
00:35:43,240 --> 00:35:45,480
A předpokládám, že jsi to tlačil
sklo taky?

614
00:35:46,640 --> 00:35:49,159
Je mi líto, jestli jsi naštvaný,
ale byla to jen trochu legrace.

615
00:35:49,160 --> 00:35:50,919
Jo, pro tebe.

616
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
Nebuď takový.

617
00:35:54,800 --> 00:35:56,479
Jsem unavený.

618
00:35:56,480 --> 00:35:58,639
Jdu spát.

619
00:35:58,640 --> 00:36:01,839
Vaše matka pravděpodobně bude chtít
ty se vrátíš jako první, takže...

620
00:36:01,840 --> 00:36:03,720
Teď se rozloučím.

621
00:36:07,160 --> 00:36:10,120
OTEVŘENÉ DVEŘE,
UZAVÍRÁ

622
00:36:21,200 --> 00:36:23,319
Zhluboka se NADÝCHNE

623
00:36:23,320 --> 00:36:24,400
Zhluboka vydechne

624
00:36:27,360 --> 00:36:28,960
Co je, dítě?

625
00:36:30,040 --> 00:36:31,639
Absolutně nic se nestane

626
00:36:31,640 --> 00:36:33,959
mezi kapitánem Blackwoodem
a já,

627
00:36:33,960 --> 00:36:37,080
jak se zdá, Liza ho měla ráda
mnohem víc, než řekla.

628
00:36:38,400 --> 00:36:39,919
Chápu.

629
00:36:39,920 --> 00:36:44,000
A obávám se, že jsem se možná zachoval
poněkud malicherně při objevování tohoto.

630
00:36:45,480 --> 00:36:50,960
Liza tě nepodvedla?
o jejích skutečných úmyslech?

631
00:36:52,080 --> 00:36:54,880
Nechala tě věřit
neměla ho ráda.

632
00:36:56,160 --> 00:36:59,840
Takhle se chová skutečný přítel?

633
00:37:01,600 --> 00:37:02,999
Možná ne.

634
00:37:03,000 --> 00:37:04,840
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

635
00:37:10,400 --> 00:37:11,519
DVEŘE SE ZAVŘÍ

636
00:37:11,520 --> 00:37:14,879
Babička Hardacre je nadšená
abychom se znovu připojili k našemu můstku čtyři.

637
00:37:14,880 --> 00:37:17,400
IMELDA SCOFFS
Jak velmi povzbudivé.

638
00:37:18,480 --> 00:37:20,039
Nesnesitelný.

639
00:37:20,040 --> 00:37:22,679
Tohle je zbytečné cvičení, mami.

640
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
Ne, Emmo - užitečné.

641
00:37:27,360 --> 00:37:29,200
Zcela užitečné.

642
00:37:32,280 --> 00:37:34,399
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

643
00:37:34,400 --> 00:37:37,599
Stále se snaží vyměnit
ta stará ježibaba?

644
00:37:37,600 --> 00:37:41,319
Máte nějakou představu?
jak moc pro mě tyto třídy znamenají?

645
00:37:41,320 --> 00:37:44,119
Víš, kromě té zvláštní lekce
v chudobinci,

646
00:37:44,120 --> 00:37:45,719
Učil jsem se prakticky sám.

647
00:37:45,720 --> 00:37:48,959
Používal jsem věci, které mě zaujaly.
Tak se lidé učí.

648
00:37:48,960 --> 00:37:51,279
A někoho potřebuji
kdo tomu rozumí.

649
00:37:51,280 --> 00:37:53,159
HARRY: Pan Lewis tu není.

650
00:37:53,160 --> 00:37:55,639
Rozhlédl jsem se po domě,
Zaklepal jsem na jeho dveře,

651
00:37:55,640 --> 00:37:56,679
ale neodpověděl.

652
00:37:56,680 --> 00:37:57,999
Ó. No, možná odešel.

653
00:37:58,000 --> 00:38:00,159
Přesně jsi ho neudělal
cítit se vítáni.

654
00:38:00,160 --> 00:38:02,120
Takže ti řekl o včerejšku?

655
00:38:03,160 --> 00:38:06,319
Slyšel jsem jen, že jsi nebyl šťastný,
a možná nejste připraveni.

656
00:38:06,320 --> 00:38:08,639
Oh, proboha.

657
00:38:08,640 --> 00:38:10,119
Nemám moc rád učitele,

658
00:38:10,120 --> 00:38:11,959
ale já to vím
že pan Lewis je dobrý člověk,

659
00:38:11,960 --> 00:38:14,200
takže pokud jsi to zahodil
vaše šance pryč, jste idiot.

660
00:38:15,760 --> 00:38:18,879
A pokud jde o tebe, víš
jak můžete zajistit, aby hodiny fungovaly

661
00:38:18,880 --> 00:38:21,039
kdybys právě otevřel své zatracené oči.

662
00:38:21,040 --> 00:38:23,200
Chytří blázni, vy dva.

663
00:38:29,080 --> 00:38:31,360
JOE: Vidíš, tati.
Dlouhodobě vypadá dobře.

664
00:38:32,960 --> 00:38:34,319
Promiň, synu. Došel nám čas.

665
00:38:34,320 --> 00:38:36,559
Budeš muset ubrat
na čerstvých produktech.

666
00:38:36,560 --> 00:38:39,240
Už je to týden.
Potřebuji, abyste zvážili jiné nápady.

667
00:38:40,440 --> 00:38:41,479
Nevěříš mi.

668
00:38:41,480 --> 00:38:42,879
Spolknul bys svou zatracenou hrdost

669
00:38:42,880 --> 00:38:45,159
a dejte si dobré rady
když vám to nabízí?

670
00:38:45,160 --> 00:38:48,560
Sázky jsou příliš vysoké.
SAM KAŠLE

671
00:38:52,040 --> 00:38:53,599
Jsme v recesi, synu.

672
00:38:53,600 --> 00:38:55,719
Pokud nebudeme mít zisk,
jak můžeme lidem pomoci?

673
00:38:55,720 --> 00:38:57,479
To byla podstata
dělat to.

674
00:38:57,480 --> 00:38:59,919
Právo. Uvidíme, jestli se nám podaří ubrat
na čerstvé produkty,

675
00:38:59,920 --> 00:39:01,959
ale tati, jdi domů a odpočiň si.

676
00:39:01,960 --> 00:39:04,039
Vypadáš vyčerpaně.

677
00:39:04,040 --> 00:39:07,160
SAM KAŠLE
Neboj se o mě.

678
00:39:19,200 --> 00:39:20,280
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

679
00:39:22,040 --> 00:39:24,119
Tak promiň.

680
00:39:24,120 --> 00:39:26,599
Půjčil jsem si kolo
vyzvednout učebnici z města

681
00:39:26,600 --> 00:39:29,919
a utrpěl defekt pneumatiky.
HARRY SE SMÍ

682
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
Nedělej si s tím starosti.

683
00:39:35,080 --> 00:39:37,640
Harry, jsem tady
tak dlouho, jak mě budeš potřebovat.

684
00:39:40,560 --> 00:39:42,840
Správně, latina.

685
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Oh, Maggie.

686
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
Franny.

687
00:40:03,640 --> 00:40:07,919
Zdravím všechny... a děkuji.

688
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
Děkuji, že ses vrátil.

689
00:40:11,240 --> 00:40:13,720
Podívej, já ti to nevyčítám
za to, že jsi nešťastný.

690
00:40:15,800 --> 00:40:17,160
Tak jsem udělal změnu.

691
00:40:18,720 --> 00:40:20,280
Už žádná paní Harrisová.

692
00:40:22,920 --> 00:40:24,319
Budu tvůj učitel.

693
00:40:24,320 --> 00:40:26,599
Je mi líto, Mary, ale chci říct,

694
00:40:26,600 --> 00:40:28,519
co budeš dělat
je to jinak?

695
00:40:28,520 --> 00:40:29,960
Něco zkusíme.

696
00:40:34,080 --> 00:40:36,159
Předejte je zpět.

697
00:40:36,160 --> 00:40:38,000
Tady je tvůj.

698
00:40:41,720 --> 00:40:46,759
Tyto lekce musí být součástí
tvých životů,

699
00:40:46,760 --> 00:40:52,759
zda je to čtení znamení
nebo noviny nebo čtení příběhu,

700
00:40:52,760 --> 00:40:55,199
čtení tvé knihy o pronájmu, jo,

701
00:40:55,200 --> 00:40:58,319
podepisování svým jménem
nebo tvého manžela.

702
00:40:58,320 --> 00:41:01,199
NĚMÉ ČELO
A SMÍCH

703
00:41:01,200 --> 00:41:02,959
Nyní, za několik měsíců,

704
00:41:02,960 --> 00:41:06,719
Nechci, aby nic z toho bylo
už mimo tvůj dosah.

705
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
Uděláme nějakou práci? Jo?

706
00:41:14,440 --> 00:41:15,680
Já, ehm...

707
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
eh...

708
00:41:30,400 --> 00:41:31,560
Byl jsem šikanován.

709
00:41:33,160 --> 00:41:34,960
Celý minulý rok.

710
00:41:36,160 --> 00:41:39,039
Pak se objevil tento nový učitel.

711
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Učil řečtinu. Přísný.

712
00:41:42,680 --> 00:41:45,720
Myslel jsem, že neutečou
s tím víc, ale...

713
00:41:47,560 --> 00:41:49,440
...jen se přidal.

714
00:41:50,560 --> 00:41:52,720
Nenáviděl mě za to, že jsem tam byl.

715
00:41:56,320 --> 00:41:57,999
Vybral si mě
na všechny těžké otázky

716
00:41:58,000 --> 00:41:59,120
jen aby mě slyšel, že to mám špatně.

717
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Řekl mi, že nejsem dost dobrý.

718
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
A uvědomil jsem si, že měl pravdu.

719
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Tak jsem odešel.

720
00:42:11,960 --> 00:42:14,120
Je mi to moc líto, Harry.

721
00:42:23,400 --> 00:42:26,880
Nemáš se za co stydět.

722
00:42:28,960 --> 00:42:32,319
Je to hanebné
že by s tebou mohli takto zacházet.

723
00:42:32,320 --> 00:42:36,600
Omlouvám se za to, co jsem řekl...
za zlobit se.

724
00:42:37,880 --> 00:42:40,440
Ukázat není nic špatného
trochu vášně.

725
00:42:43,000 --> 00:42:44,520
Catullus by to schválil.

726
00:42:47,720 --> 00:42:50,480
Opravdu si myslíš, že mám šanci?
dostat se do Oxfordu?

727
00:42:51,640 --> 00:42:54,680
S tvrdou prací to dělám hodně.

728
00:42:56,760 --> 00:42:58,759
Takže se uvidíme příští týden.
Ano.

729
00:42:58,760 --> 00:43:00,119
a ty?
Samozřejmě.

730
00:43:00,120 --> 00:43:01,159
Nepřijít pozdě.

731
00:43:01,160 --> 00:43:03,599
To bylo skvělé.
Děkuji, Maggie.

732
00:43:03,600 --> 00:43:05,719
Proč jsi to neudělal dříve?

733
00:43:05,720 --> 00:43:07,879
Jsi promarněný tím, že jsi bohatý, ty.

734
00:43:07,880 --> 00:43:11,199
Jen doufám, že vědí, co to dokáže
pro ně, pokud se toho budou držet.

735
00:43:11,200 --> 00:43:13,079
No, víš,
mělo jich být víc.

736
00:43:13,080 --> 00:43:15,319
Víte, o děti se musíte starat, takže...
A co vy?

737
00:43:15,320 --> 00:43:16,959
Vracíš se?

738
00:43:16,960 --> 00:43:18,639
No, to záleží.
Na?

739
00:43:18,640 --> 00:43:21,799
Kousek dortu by mě mohl přesvědčit.
MARY SE směje

740
00:43:21,800 --> 00:43:23,520
Uvidím, co se dá dělat, lásko.

741
00:43:26,200 --> 00:43:27,959
Zhluboka vydechne

742
00:43:27,960 --> 00:43:32,839
Volo te ac tuos amores

743
00:43:32,840 --> 00:43:36,039
Ad caelum lepido

744
00:43:36,040 --> 00:43:38,239
Vocare versus.

745
00:43:38,240 --> 00:43:40,479
Ha-ha, vynikající!

746
00:43:40,480 --> 00:43:42,999
Věřím, že poezie by měla být vždy
dodáno vestoje.

747
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
A velmi dobrý způsob, jak ukončit náš den.

748
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
SAM KAŠLE

749
00:43:56,400 --> 00:43:59,559
Co to s tebou sakra je?
Proč prostě nejdeš spát, tati?

750
00:43:59,560 --> 00:44:01,599
jen cítím
trochu pod počasím, mami.

751
00:44:01,600 --> 00:44:04,439
Je vyčerpaný.
Ani se nedotkl své večeře.

752
00:44:04,440 --> 00:44:06,119
Večer.

753
00:44:06,120 --> 00:44:08,079
Proč jsi tak veselý?

754
00:44:08,080 --> 00:44:11,799
No, řekl pan Lewis
příštího učitele, kterého dostanu

755
00:44:11,800 --> 00:44:13,599
měl by být
jako ten, kdo mě učil,

756
00:44:13,600 --> 00:44:16,920
tak jsem si myslel
Učil jsem se prakticky sám...

757
00:44:18,040 --> 00:44:20,439
...tak jsem šel do třídy.

758
00:44:20,440 --> 00:44:21,719
LIZA VZDYCHNE
Zatracené peklo.

759
00:44:21,720 --> 00:44:23,759
Čekal jsem na tebe
něco skutečně udělat

760
00:44:23,760 --> 00:44:25,679
než platit zaměstnance
abych to udělal za vás.

761
00:44:25,680 --> 00:44:28,599
Méně Lady Bloody Hardacre
a další Mary.

762
00:44:28,600 --> 00:44:31,319
Jo, mami, byl jsem zatraceně vyděšený.

763
00:44:31,320 --> 00:44:33,079
Oh, mami, jsem za tebe tak šťastný.

764
00:44:33,080 --> 00:44:34,679
Jsem na tebe hrdý, mami.

765
00:44:34,680 --> 00:44:38,439
Děkuji.
Ano, dobře, lásko.

766
00:44:38,440 --> 00:44:40,399
ON KALHOTY

767
00:44:40,400 --> 00:44:42,039
jsi v pořádku?

768
00:44:42,040 --> 00:44:43,639
jo...
co je s tebou?

769
00:44:43,640 --> 00:44:46,240
TĚŽCE DÝCHÁ
Sam?

770
00:44:47,800 --> 00:44:49,120
Táta?

771
00:44:50,280 --> 00:44:51,440
Já ne, ehm...

772
00:44:52,560 --> 00:44:55,639
já nef...
TĚCHLE ZAdechne

773
00:44:55,640 --> 00:44:57,520
Same!